Esistono congiunzioni sorelle che con il passare degli anni, si assomigliano sempre meno. Tutto dipende dalla funzione per cui sono utilizzate. Però e Perciò derivano entrambe dal latino per hoc, "per questo". Oggigiorno, tuttavia, però è diventata una congiunzione avversativa; perciò, invece, è rimasta una congiunzione conclusiva.
Non diremmo più:
"Ha lavorato tanto, però lo ricompenseremo", bensì "ha lavorato tanto perciò lo ricompenseremo".
Ci sembrerà strano, ma il significato originale di queste due frasi è identico.
« Il y a des peuples qui sont comme des flambeaux, ils sont faits pour éclairer le monde. En général ce ne sont pas de grands peuples par le nombre, ils le sont parce qu'ils portent en eux la vérité et l'avenir. » Émile Chanoux
Nessun commento:
Posta un commento